Lexique / Tous les termes

• A mano (musique)

  english : handmade

  italiano : a mano

  Il s'agit d'une qualité de musique professionnelle pour laquelle les anches (ou lames) sont rivetées et réglées manuellement. Elle est supérieure à la qualité tipo a mano essentiellement par la fabrication des anches.

  en savoir plus : a mano (musique)

• Aiguille (soufflet)

  english : (bellow) pin

  italiano : spillo (per mantice)

  Sorte d'épingle à tête ronde (ou cintrée) qui sert à maintenir le soufflet emboité dans la caisse.

  Pour les deux caisses il y en a généralement 3 sur le devant (4 s'il y a des registres main gauche) et 3 au dos de l'instrument.

• Américain (accordage)

  Accordage pour lequel les voix flute haute/basse ont un écart de 1.5 à 2.5 Hz (sur le la 3) par rapport à la flute juste.

  en savoir plus : américain (accordage)

• Anche

  » voir lame (musique)

• Anchette

  Outil plat et fin en métal, plus ou moins pointu (exemple d'anchettes de différentes formes), qui permet de passer sous l'anche pour la maintenir.

• Bandonéon (registre)

  Dans le cadre de la registration main droite, le terme bandonéon désigne la combinaison des voix basson et flute.

• Basane

  Peau qui assure l'étanchéité entre les plis du soufflet.

• Basses chromatiques

  english : free-bass

  italiano : bassi sciolti

  Dans ce système, le clavier main gauche ne fournit pas d'accords préconstruits, contrairement au système à basses standard. Ici l'accordéoniste a la même liberté à la main gauche qu'à la main droite.

  Si certains instruments ne fonctionnent que dans ce mode, la plupart disposent d'un convertisseur pour passer en basses standard.

  en savoir plus : basses chromatiques

• Basses composées

  » voir basses standard

• Basses pédales

  Il s'agit des notes de la première octave (notes les plus graves) sur un modèle basses chromatiques.

• Basses standard

  synonymes : basses composées

  english : standard bass, Stradella bass

  italiano : bassi standard

  Dans ce système, le clavier main gauche dispose d'accords déjà construits, contrairement au système à basses chromatiques.

  C'est le système le plus répandu en France.

  en savoir plus : basses standard

• Basson (voix)

  english : bassoon, low reed

  italiano : ottava bassa/grave

  Voix grave main droite qui résonne une octave en dessous de la voix flute. Elle peut également se trouver à la main gauche en basses chromatiques.

  On l'appelle aussi voix 16′, en référence à la longueur du tuyau correspondant sur un orgue.

• Bayan

  Le bayan traditionnel est l'accordéon basses chromatiques russe. Cet instrument de qualité a inspiré de nombreux fabricants occidentaux qui produisent désormais leurs modèles de concert sous cette appellation.

  en savoir plus : bayan

• Bi-sonore

  english : single action

  italiano : bisonorica

  L'instrument donne des sons différents en tirant et en poussant. La plupart des accordéons diatoniques fonctionnent ainsi.

• Boite de résonance

  english : tone chamber

  italiano : cassotto

  Caisse fermée dans laquelle résonne une voix main droite (ou deux, dans le cas d'une double boite), ce qui lui donne un son plus chaleureux.

  en savoir plus : boite de résonance

• Case sonore

  Cavité creusée dans le sommier de façon à y loger les plaquettes de la musique et permettre le débattement correct des lames.

• Céleste (accordage)

  Accordage pour lequel les voix flute haute/basse ont un écart de 3 à 3.5 Hz (sur le la 3) par rapport à la flute juste.

  en savoir plus : céleste (accordage)

• Châssis

  » voir plaquette

• Contre-table

  La principale utilité d'une contre-table est de permettre la mise en place d'une registration. Elle se présente sous la forme d'une plaque en métal usinée sur sa face intérieure pour accueillir les coulisses (certains modèles de sommiers relativement anciens, avec une semelle spéciale, remplissent également cette tâche).

  On peut toutefois la trouver également sur des modèles sans registration, dans le but de renforcer la table d'harmonie main gauche.

• Convertisseur (basses chromatiques)

  synonymes : déclencheur

  english : converter

  italiano : convertitore

  Sur les accordéons basses chromatiques, ce système mécanique permet de convertir le clavier main gauche. On peut ainsi alterner entre une configuration chromatique libre (comme à la main droite) et un système basses standard (accords précomposés).

  Contrairement à l'harmonéon, aujourd'hui la plupart des instruments en sont équipés.

• Coulisse

  synonymes : glissière

  Cette pièce (en plastique ou métal), commandée par les registres, permet de sélectionner ou non une voix en ouvrant/fermant ses entrées d'air.

• Coupure (registre)

  english : mute switch

  italiano : registro muto

  La registration d'un accordéon peut inclure des registres de coupure (acoustique) qui désactivent toutes les voix main droite et/ou main gauche.

  Ces registres muets sont utiles dans le cas d'un accordéon acoustique avec équipement MIDI. Ils permettent de couper les sons acoustiques pendant qu'on joue avec les sons électroniques.

• Couvre-notes

  » voir grille

• Déclencheur

  » voir convertisseur (basses chromatiques)

• Déflecteur

  Pièce installée sur la boite de résonance afin d'améliorer la dynamique et la profondeur des voix en boite.

  en savoir plus : déflecteur

• Demi-swing (accordage)

  Accordage pour lequel les voix flute haute/basse ont un écart d'environ 0.5 Hz (sur le la 3) par rapport à la flute juste.

  en savoir plus : demi-swing (accordage)

• Diapason

  C'est la fréquence de référence pour l'accord. Le diapason a connu d'importantes variations suivant les époques et les pays. Aujourd'hui, la norme internationale fixe le la₃ à 440 hertz. On s'autorise habituellement un écart jusqu'à 442 Hz pour obtenir un peu plus de brillance ; au-delà, la différence de hauteur peut être gênante pour jouer en groupe avec des instruments accordés à 440 Hz.

• Double boite de résonance

  Ce terme caractérise un accordéon avec 1 boite de résonance dans laquelle résonnent 2 voix (et non un accordéon avec 2 boites distinctes).

  en savoir plus : double boite de résonance

• Flute (voix)

  english : clarinet, middle reed

  italiano : clarinetto, ottava centrale/media

  Voix de référence main droite (chant). La première voix flute, dite juste, est accordée au diapason. Les autres voix flute éventuelles sont plus ou moins éloignées, en fonction de l'accord. Cette voix se trouve également à la main gauche sur les modèles basses chromatiques.

  On l'appelle aussi voix 8′, en référence à la longueur du tuyau correspondant sur un orgue.

• Glissière

  » voir coulisse

• Grille

  synonymes : couvre-notes

  english : grill

  italiano : mascherina

  Pièce qui part de la base du clavier main droite et vient « fermer » la caisse en recouvrant les soupapes. Elle peut être en bois, métal (souvent chromée) ou plastique pour les séries économiques.

  Elle a une fonction décorative, bien entendu, mais pas uniquement. Suivant son habillage et sa constitution, la grille peut jouer un rôle important dans le rendement de l'instrument.

• Harmonéon

  Cet instrument de concert, conçu par Pierre Monichon, a introduit le concept de basses chromatiques en France. Il ne disposait alors pas de convertisseur basses standard.

• Harmonie

  Voix utilisée pour la composition des accords en basses standard. Suivant le modèle, on dénombre entre 1 et 3 voix harmonie, chacune ayant 12 notes.

  On les distingue par leur hauteur : l'harmonie grave résonne une octave au-dessus de la voix terzetti, l'harmonie médium une octave au-dessus de l'harmonie grave et l'harmonie aigüe une octave au-dessus de l'harmonie médium.

• Lame (musique)

  synonymes : anche

  english : reed (tongue)

  italiano : linguetta

  La lame est à l'accordéon ce que la corde est à la guitare. Soumise à un flux d'air, cette petite pièce métallique vibre et produit le son de l'accordéon.

  en savoir plus : lame (musique)

• Lumière (plaquette)

  english : gap

  italiano : luce

  Ouverture pratiquée dans la plaquette qui permet le débattement de l'anche.

• Master (registre)

  synonymes : plein jeu

  Il s'agit du registre pour lequel toutes les voix sont actives.

• Mécanique réglable

  Ce type de mécanique équipe certains modèles boite de résonance (main droite uniquement). Pour chaque note, une vis permet de régler la pression des soupapes en boite / hors boite.

  en savoir plus : mécanique réglable

• Mentonnière

  english : chin switch/register

  italiano : mentoniera

  Registre installé sur le haut de la caisse main droite (en position de jeu) pouvant ainsi être actionné avec le menton. Ceci permet de rappeler une sonorité tout en jouant.

  Les mentonnières sont généralement installées sur les basses chromatiques, mais peuvent aussi figurer, en option, sur les modèles basses standard.

• Musette

  Accordage vibrant pour lequel les voix flute haute/basse ont un écart de 4 Hz et plus (sur le la 3) par rapport à la flute juste.

  Par extension, ce terme désigne aussi un accordéon à 3 voix flute accordé de cette façon.

  en savoir plus : musette

• Musique

  Désigne l'ensemble des plaquettes.

  Ce terme n'a pas vraiment d'équivalent dans les autres langues.

• Musique bombée

  Au lieu d'être parfaitement plane, la forme de la lame est très légèrement incurvée. Ce type de musique représente la meilleure qualité en chassis séparés.

  en savoir plus : musique bombée

• Musique sur plaque

  Les lames sont rivetées directement sur un support en alliage d'aluminium (zinc pour les bandonéons). La musicalité, la puissance et le rendement atteignent ici le plus haut niveau.

  en savoir plus : musique sur plaque

• Partition (accord)

  Suite des 12 notes chromatiques utilisée pour accorder l'octave de base. Elle démarre du deuxième la et progresse en quintes et quartes pour revenir au la initial.

  en savoir plus : partition (accord)

• Peau (musique)

  english : skin

  italiano : pelle

  Languette naturelle (cuir) ou synthétique (plastique) collée à côté de la lame sur les deux faces de la plaquette, elle régule le flux d'air, suivant le mouvement (tiré ou poussé). Il n'y a pas de peaux dans le registre aigu.

  en savoir plus : peau (musique)

• Piccolo (voix)

  english : high reed

  italiano : ottava alta/acuta

  Voix aigüe main droite qui résonne une octave au-dessus de la voix flute. Elle peut également se trouver à la main gauche en basses chromatiques.

  On l'appelle aussi voix 4′, en référence à la longueur du tuyau correspondant sur un orgue.

• Piston

  Sur un clavier à boutons, il s'agit de la pièce en plastique (plus rarement en bois) dans laquelle est vissé le bouton.

• Plaquette

  synonymes : châssis

  english : reed plate

  italiano : piastrino

  Pièce de forme rectangulaire, généralement en alliage d'aluminium (aluminium « doux », duralumin, avional...) ou laiton (voire bronze), sur laquelle sont rivetées les lames.

  en savoir plus : plaquette

• Plein jeu

  » voir master (registre)

• Poussé (soufflet)

  english : pushed

  italiano : chiusura

  Mouvement qui correspond à la fermeture du soufflet (par opposition au « tiré »).

• Quinzième (registre)

  Dans le cadre de la registration main droite, le terme quinzième désigne la combinaison des voix basson et piccolo.

  Il fait référence à la différence de hauteur entre ces deux voix, à savoir 2 octaves.

• Rappel (mécanique)

  Système mécanique qui double le 1^er rang sur le 4^e pour un modèle à 4 rangs, ainsi que le 2^e rang sur le 5^e pour un modèle à 5 rangs.

• Registre

  english : register, switch

  italiano : registro

  Système mécanique permettant de modifier la sonorité de l'accordéon en sélectionnant une combinaison de ses voix.

  Il est composé d'un sélecteur (« levier » à l'extérieur de la caisse) et d'une série d'éléments (transmission, coulisseau...) qui activent ou non chaque voix en ouvrant ou fermant les entrées d'air correspondantes (via les coulisses).

• Registre peigne

  Élaboré dans les années 1930, avant la boite de résonance, ce système mécanique apporte plus de rondeur et d'équilibre à l'une des voix en déportant ses entrées d'air sur un groupe de soupapes supplémentaires dédiées à cette voix.

  en savoir plus : registre peigne

• Renfort (mécanique)

  Commandé par un bouton poussoir, cet ingénieux système mécanique permet, sur un modèle basses chromatiques, de doubler la 1^re octave grave à l'octave supérieure. Il peut y avoir un 2^e renfort qui met en action une 2^e octave, encore au-dessus, donnant ainsi la possibilité de combiner l'une ou l'autre, ou les deux.

  Les renforts donnent énormément de puissance aux basses de la première octave (appelées aussi basses pédales).

  en savoir plus : renfort (mécanique)

• Renfort (peau)

  Petite languette, en métal ou plastique, collée sur la peau (musique) de façon à en améliorer le maintien.

  en savoir plus : renfort (peau)

• Sommier

  english : reed block

  italiano : soniera

  Pièce en bois (plastique pour les modèles économiques) qui reçoit l'ensemble de la musique.

  en savoir plus : sommier

• Soufflet

  english : bellows

  italiano : mantice

  Élément qui relie les deux caisses de l'accordéon et permet l'alimentation en air. Il est composé d'un nombre variable de plis en carton (12 à 20) et de peaux (les basanes) à la jointure des différentes parties (coins).

• Soupape

  english : valve, pallet

  italiano : valvola

  Pièce qui, sous l'action de la mécanique, permet ou non le passage de l'air à travers les plaquettes.

  Chaque soupape est associée à une note. Sur la majorité des instruments, la même soupape commande toutes les lames/plaquettes de cette note. Certains modèles plus sophistiqués (équipés d'une boite de résonance ou d'un registre à peigne) utilisent deux soupapes par note.

• Swing (accordage)

  Accordage pour lequel les voix flute haute/basse ont un écart d'environ 1 Hz (sur le la 3) par rapport à la flute juste.

  en savoir plus : swing (accordage)

• Tassetière

  Sur les accordéons à boutons, il s'agit de la plaque qui supporte le clavier (main droite ou gauche), traversée par les pistons.

• Terzetti

  Voix main gauche qui résonne une octave au-dessus de la voix des basses.

• Tipo a mano (musique)

  english : handmade type

  italiano : tipo a mano

  Avec cette qualité de musique professionnelle, les anches (ou lames) sont rivetées et réglées manuellement. La technique d'assemblage est la même que pour la musique a mano mais le procédé de fabrication des anches n'est toutefois pas aussi sophistiqué.

  en savoir plus : tipo a mano (musique)

• Tiré (soufflet)

  english : pulled

  italiano : apertura

  Mouvement qui correspond à l'ouverture du soufflet (par opposition au « poussé »).

• Uni-sonore

  english : double action

  italiano : monosonorica

  L'instrument donne le même son en tirant et en poussant. C'est généralement le cas des accordéons chromatiques.

• Unisson (accordage)

  Accordage pour lequel toutes les voix flute sont exactement à la même hauteur (la 3 au diapason).

  en savoir plus : unisson (accordage)

• Ventille

  Équivalent de la peau (musique) mais en plastique.

  en savoir plus : ventille

• Voix

  english : set of reeds

  italiano : voce

  Pour une note donnée, un accordéon met en vibration plusieurs lames, accordées différemment (au diapason, avec un léger écart ou à l'octave inférieure/supérieure). Chacune de ces lames (ou familles d'accord) représente une voix.

  Comme toutes les notes activent le même nombre de lames (= nombre de voix de l'accordéon), alors par extension la voix représente l'ensemble des lames de même « famille » (accordées de la même façon).

  en savoir plus : voix